Proverbs Chapter 6 - Hungarian Bible

Proverbs 5

Hungarian Bible

Proverbs 7

The Proverbs

Chapter 6

1.

Fiam! ha kezes lett�l a te bar�tod�rt, [�s] kezedet adv�n, k�telezted magadat m�s�rt:

2.

Sz�dnak besz�dei �ltal est�l t�rbe, megfogattatt�l a te sz�dnak besz�divel.

3.

Ezt m�veld az�rt fiam, �s mentsd ki magadat, mert a te felebar�todnak kez�be jutott�l; eredj, al�zd meg magadat, �s k�nyszer�tsd felebar�todat.

4.

M�g �lmot se engedj szemeidnek, se szunnyad�st szem�ld�kidnek,

5.

Szabad�tsd ki magadat, mint a zerge a [vad�sz] kez�b�l, �s mint a mad�r a madar�sznak kez�b�l.

6.

Eredj a hangy�hoz, te rest, n�zd meg az � �tait, �s l�gy b�lcs!

7.

A kinek nincs vez�re, igazgat�ja, vagy ura,

8.

Ny�rban szerzi meg az � kenyer�t, arat�skor gy�jti eledel�t.

9.

Oh te rest, meddig fekszel? mikor kelsz fel a te �lmodb�l?

10.

M�g egy kis �lom, m�g egy kis szunnyad�s, m�g egy kis k�z-�sszefon�s, hogy pihenjek;

11.

�gy j� el, mint az �tonj�r�, a te szeg�nys�ged, �s a te sz�k�lk�d�sed, mint a paizsos f�rfi�!

12.

Haszontalan ember, hamis f�rfi�, a ki �lnok sz�jjal j�r,

13.

A ki hunyorgat szemeivel; l�baival is sz�l, �s ujjaival jelt �d.

14.

�lnoks�g van az � sz�v�ben, gonoszt forral minden id�ben, h�bor�s�got ind�t.

15.

Annakok��rt hirtelen elj� az � nyomor�s�ga, gyorsan megrontatik, s nem lesz gy�gyul�sa.

16.

E hat dolgot gy�l�li az �r, �s h�t dolog �t�lat az � lelk�nek:

17.

A kev�ly szemek, a hazug nyelv, �s az �rtatlan v�rt ont� kezek,

18.

Az �lnok gondolatokat forral� elme, a gonoszra siets�ggel fut� l�bak,

19.

A hazugs�glehel� hamis tan�, �s a ki szerez h�bor�s�gokat az atyafiak k�z�tt!

20.

�rizd meg, fiam, aty�d parancsolatj�t, �s any�d tan�t�s�t el ne hagyd.

21.

K�sd azokat sz�vedre mindenkor, f�zd a nyakadba.

22.

Valahov� m�gysz, vez�rel t�ged, mikor aluszol, �riz t�ged, mikor felserkensz, besz�lget te veled.

23.

Mert sz�v�tnek a parancsolat, �s a tudom�ny vil�goss�g, �s �letnek �ta a tan�t�-fedd�sek.

24.

Hogy a gonosz asszonyt�l t�ged meg�rizzenek, az idegen asszony nyelv�nek hizelked�s�t�l.

25.

Ne kiv�nd az � sz�ps�g�t szivedben, �s meg ne fogjon t�ged szem�ld�keivel;

26.

Mert a par�zna asszony miatt [jut az ember] egy darab keny�rre, �s [m�s] f�rfi feles�ge dr�ga �letet vad�sz!

27.

Vehet-� valaki t�zet az � kebel�be, hogy ruh�i meg ne �gn�nek?

28.

Vagy j�rhat-� valaki elevensz�nen, hogy l�bai meg ne �gn�nek?

29.

�gy van, valaki bemegy felebar�tj�nak feles�g�hez, nem marad b�ntetlen, valaki illeti azt!

30.

Nem �t�lj�k meg a lop�t, ha lop az � kiv�ns�g�nak bet�lt�s�re, mikor �hezik;

31.

�s ha rajta kapatik, h�tannyit kell adnia, az � h�z�nak minden marh�j�t �rette adhatja;

32.

A ki pedig asszonynyal par�zn�lkodik, bolond; a ki mag�t el akarja veszteni, az cselekszi ezt!

33.

Veres�get �s gyal�zatot nyer, �s az � gyal�zatja el nem t�r�ltetik.

34.

Mert a f�lt�kenys�g a f�rfi� haragja, �s nem cselekszik kegyelmess�ggel a bossz��ll�snak napj�n.

35.

Nem gondol semmi v�lts�ggal, nem nyugszik meg rajta, m�g ha nagy sok aj�nd�kot adsz is n�ki.

Proverbs 7

HTMLBible Software - by johnhurt.com

Hungarian Bible

The Proverbs

Chapter 6

1.

Fiam! ha kezes lett�l a te bar�tod�rt, [�s] kezedet adv�n, k�telezted magadat m�s�rt:

2.

Sz�dnak besz�dei �ltal est�l t�rbe, megfogattatt�l a te sz�dnak besz�divel.

3.

Ezt m�veld az�rt fiam, �s mentsd ki magadat, mert a te felebar�todnak kez�be jutott�l; eredj, al�zd meg magadat, �s k�nyszer�tsd felebar�todat.

4.

M�g �lmot se engedj szemeidnek, se szunnyad�st szem�ld�kidnek,

5.

Szabad�tsd ki magadat, mint a zerge a [vad�sz] kez�b�l, �s mint a mad�r a madar�sznak kez�b�l.

6.

Eredj a hangy�hoz, te rest, n�zd meg az � �tait, �s l�gy b�lcs!

7.

A kinek nincs vez�re, igazgat�ja, vagy ura,

8.

Ny�rban szerzi meg az � kenyer�t, arat�skor gy�jti eledel�t.

9.

Oh te rest, meddig fekszel? mikor kelsz fel a te �lmodb�l?

10.

M�g egy kis �lom, m�g egy kis szunnyad�s, m�g egy kis k�z-�sszefon�s, hogy pihenjek;

11.

�gy j� el, mint az �tonj�r�, a te szeg�nys�ged, �s a te sz�k�lk�d�sed, mint a paizsos f�rfi�!

12.

Haszontalan ember, hamis f�rfi�, a ki �lnok sz�jjal j�r,

13.

A ki hunyorgat szemeivel; l�baival is sz�l, �s ujjaival jelt �d.

14.

�lnoks�g van az � sz�v�ben, gonoszt forral minden id�ben, h�bor�s�got ind�t.

15.

Annakok��rt hirtelen elj� az � nyomor�s�ga, gyorsan megrontatik, s nem lesz gy�gyul�sa.

16.

E hat dolgot gy�l�li az �r, �s h�t dolog �t�lat az � lelk�nek:

17.

A kev�ly szemek, a hazug nyelv, �s az �rtatlan v�rt ont� kezek,

18.

Az �lnok gondolatokat forral� elme, a gonoszra siets�ggel fut� l�bak,

19.

A hazugs�glehel� hamis tan�, �s a ki szerez h�bor�s�gokat az atyafiak k�z�tt!

20.

�rizd meg, fiam, aty�d parancsolatj�t, �s any�d tan�t�s�t el ne hagyd.

21.

K�sd azokat sz�vedre mindenkor, f�zd a nyakadba.

22.

Valahov� m�gysz, vez�rel t�ged, mikor aluszol, �riz t�ged, mikor felserkensz, besz�lget te veled.

23.

Mert sz�v�tnek a parancsolat, �s a tudom�ny vil�goss�g, �s �letnek �ta a tan�t�-fedd�sek.

24.

Hogy a gonosz asszonyt�l t�ged meg�rizzenek, az idegen asszony nyelv�nek hizelked�s�t�l.

25.

Ne kiv�nd az � sz�ps�g�t szivedben, �s meg ne fogjon t�ged szem�ld�keivel;

26.

Mert a par�zna asszony miatt [jut az ember] egy darab keny�rre, �s [m�s] f�rfi feles�ge dr�ga �letet vad�sz!

27.

Vehet-� valaki t�zet az � kebel�be, hogy ruh�i meg ne �gn�nek?

28.

Vagy j�rhat-� valaki elevensz�nen, hogy l�bai meg ne �gn�nek?

29.

�gy van, valaki bemegy felebar�tj�nak feles�g�hez, nem marad b�ntetlen, valaki illeti azt!

30.

Nem �t�lj�k meg a lop�t, ha lop az � kiv�ns�g�nak bet�lt�s�re, mikor �hezik;

31.

�s ha rajta kapatik, h�tannyit kell adnia, az � h�z�nak minden marh�j�t �rette adhatja;

32.

A ki pedig asszonynyal par�zn�lkodik, bolond; a ki mag�t el akarja veszteni, az cselekszi ezt!

33.

Veres�get �s gyal�zatot nyer, �s az � gyal�zatja el nem t�r�ltetik.

34.

Mert a f�lt�kenys�g a f�rfi� haragja, �s nem cselekszik kegyelmess�ggel a bossz��ll�snak napj�n.

35.

Nem gondol semmi v�lts�ggal, nem nyugszik meg rajta, m�g ha nagy sok aj�nd�kot adsz is n�ki.

Proverbs 7

Other Items are Available At These Sites: